1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
Tukaj so tvoji vitamini.

2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[trka na vrata]

3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
Kaj si dobil za večerjo?

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
Uh... Juha.

5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
Vedno dobiš juho.

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [dostavljalec]
Gospa županja. hej
- Živjo, Tony.

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- Kaj je nocoj?
- Uh, goba.

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- Gobe? Ali imam rad gobe?
- Kdo ne mara gob?

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[Tony] Vrnil se bom
za pladenj pozneje, gospa.

10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
v redu Hvala, Tony.

11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
Vem, da si utrujen
ko me slišiš to reči,

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- ampak veš, da bom.
- Ne, vem. pojdi

13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
Ne pozabite,
Silos je v miru

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- zaradi tebe.
- Zaradi mene. Mm-hmm.

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
Ker si se vrnil.

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- Ja.
- Se vidimo zjutraj.

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
adijo

18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
lahko noc

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[srhljiva glasba se predvaja]

20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[pljune]

21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[Camille] Tukaj si.

22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
Kako si spal?

23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [Juliette] Hm, dobro.
- Ja?

24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- Ja.
- Dobro.

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
Hm, moramo iti čez
nekatere podrobnosti

26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
za sejo sveta
jutri

27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- V redu. Mm-hmm.
- Zelo razburljivo.

28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
Ampak to zmoremo
po vašem tedenskem
v kavarni.

29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
Mm-hmm.

30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
Vem, da ti ni všeč
ti nastopi,

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
ampak ljudje potrebujejo
da te vidim.

32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
ja Ljudstvo potrebuje
da me vidiš.

33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[občani navijajo, skandirajo]
Gospa županja! Župan Nichols!

34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[navijanje izkrivlja]

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
[oboževalec] Tukaj je! Juliette!

36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
Naj te ne skrbi.
dober si

37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
Dame, nekaj imam
to bi te lahko zanimalo.

38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
Ali ga lahko vidim?

39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
Misliš, ali se ga lahko dotakneš?

40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
št.

41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- Koliko?
- Več sem razmišljal
linije trgovine.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
Kaj je to?
- Igrača.

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
Mislimo, da je tudi pripadalo
njej ali njenemu bratu.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
Poznam nekoga, ki ga je dobil
iz očetovega kraja.

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[napeto predvajanje glasbe]

46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
Hočem iti.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- Hočem iti.
- V redu. v redu

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[napeta glasba se nadaljuje]

49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[dramično predvajanje glasbe]

50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[dramatična glasba se nadaljuje]

51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[cvili zavore]

52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[samodejni glas]
<i>Odpiranje vrat.</i>

53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
<i>Korak nazaj</i>
<i>omogočiti strankam</i>
<i>za izhod.</i>

54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
<i>Pri vkrcanju se premaknite</i>
<i>na sredino avtomobila.</i>

55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[napeta glasba]

56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[samodejni glas]
<i>Korak nazaj. Vrata se zapirajo.</i>

57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[napeta glasba se nadaljuje]

58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[oseba na telefonu]<i>Halo?</i>

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
[vzdihne] Je to g. Jones?

60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [Jones] <i> Da?</i>
- To je, uh,
Kongresnik Daniel Keene.

61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
kako si danes

62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[Jones]
<i>Ti povem kaj,</i>
<i>Kongresnik.</i>

63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
<i>Postavil si me na svojega</i>
<i>seznam »ne kliči«,</i>

64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
<i>in imaš</i>
<i>moj glas v naslednjem krogu.</i>

65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
<i>Pokliči še enkrat,</i>

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
<i>Glasoval bom</i>
<i>za kogar koli za vraga</i>
<i>tečejo proti tebi.</i>

67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [Jones odloži slušalko]
- Dobil si.

68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
zdravo

69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
Ali narediš, kar sem rekel?

70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
Kaj si rekla?

71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
Rekel sem, če ti
ni naredil, kar sem rekel,

72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
Udaril bi te v grlo.

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
No, mi zagotovo
ne želim tega.

74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
Ja, peljal sem se z dvema vlakoma,
dva taksija, zaokrožena nazaj...

75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [smeh]
- Prinesel sem ti sladek čaj.

76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- Veliko ledu.
- Ja.

77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Tukaj temu pravijo ledeni čaj.

78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
No, jaz nisem od tukaj.
Ti tudi ne.

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
Kaj se dogaja, Charles?

80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
Nisi na delovnem mestu,
ampak nisi na dopustu.

81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
Ali ne bi smel biti v uniformi?

82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
Ali ne bi moral biti na telefonu
sesanje tiča za denar?

83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
Vau.

84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
Bil si
predolgo v mornarici.

85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
Če mama in oče
bili zdaj živi--

86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
Bili bi
mrzlično grabim...

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[oba] ...dobiti
iz svojih krst.

88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
Zakaj si mislil, da je bil zmenek?

89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- Kaj? huh
- [jeclja, smeh]

90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
Tisti novinar.

91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
Helen Drew.

92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- Kako ti...
- Rekla je, da si ji dal Pez.

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
- Zdelo se mi je smešno.
- Uh-huh, je bilo?

94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
Rekla je tudi, da ti je uspelo
delati v New Orleansu
v pogovor.

95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
Gladka.

96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
Bila je zaničljiva
korpusa.

97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
Mislil sem, da jo bom razjasnil.

98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
New Orleans je bil velika stvar.
Bil sem velik del tega.

99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
Naredili smo stvari, nihče
prej pomislil--

100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
Oh, tako je. sem pozabil
Izumili ste svedre.

101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
Kako veš, kaj sva rekla?

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
Dela na zgodbi.

103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
Nisem ji mogel pomagati.
Rekel sem, da bi morala govoriti s teboj.

104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
Rekel sem ji, da morda ne
biti popolnoma neuporaben.

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
Če imaš
v Thurmanovem iranskem odboru.

106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
[smeh] Hm...

107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
Vsak si tega želi.

108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- No, ali ti ni dolžna?
-Za kaj?

109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
Lepe stvari si rekel o njej.

110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
Kandidiral sem za kongres.
Ona je senatorka.

111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
Oba predstavljava
dobri ljudje
države Peach.

112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
Seveda sem rekel dobre stvari
o njej.

113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
Ampak bi bil presenečen
če sploh pozna moje ime.

114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
Zakaj ne bi?

115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
No, imamo
ta stvar v Ameriki.

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
Temu se reče strankarski sistem.

117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
Nisva v istem.

118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
Poglej, res bi moral poskusiti
in vstopite v ta odbor.

119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
kaj se dogaja

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
Ali so vam dodelili
karkoli smo načrtovali?

121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
Tudi če bi bil,
Nisem ti mogel povedati,
civilne svinje.

122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
Bil sem v vojski.

123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
Bil si inženir.

124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
In zdaj sem v kongresu.

125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
Mislim, da mi je dovoljeno vedeti

126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
če moja mlajša sestra
bo bombardiral Iran.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
Moram iti.

128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
Naredil sem celotno zamenjavo
taksiji in vlaki

129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- za dve minuti s tabo?
- No, oprosti.

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
Nisem mogel tvegati
govori po telefonu.

131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- Povej mi, kaj za vraga
se dogaja.
- Povem ti.

132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
Pojdi v ta odbor,
in povej novinarju
kar lahko.

133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
Nekaj ​​si pozabil.

134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[Bernard]
Po vsem, kar sem naredil,
žrtvovan,

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
ugotoviti
nikoli ni bilo pomembno.

136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
Mogoče ne.

137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
kaj misliš

138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[sopihanje, sopihanje]

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [Camille] Hej.
- [Juliette] Živjo.

140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [Camille] Kaj se je zgodilo?
- Jaz, uh...

141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[težko diha]
Imel sem... sanje.

142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
- Jaz-jaz-ne vem.
ja Jaz-jaz, uh...
- [Camille] Sanje?

143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
Sem zunaj zračne zapore ...

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[jeclja] ...hm,
z Bernardom
in mi smo ... [vzdihne]

145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
[jecljaje] Zunaj sva
zračna zapora in...

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- Juliette.
- Ne vem. Jaz, um...

147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- Hej. [jeclja]
- [Juliette] Ne.
Nekaj je ...

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
Nekaj moram narediti.

149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
- Nekaj ​​moram narediti.
- Kaj moraš narediti?

150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
ne vem
Moram... Ne morem. jaz...

151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
ne vem

152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
ne vem,
ampak bil je tam.
[jeclja]

153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [težko diha]
- V redu, nehaj. Stop.

154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
Naredimo vajo.

155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[Juliette vzdihne]
Ko bi le lahko govoril
Bernardu.

156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [Camille]
To ni mogoče.
Vem. vem

157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
- Poglej me.
- V redu.

158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- Uskladi moje dihanje. počasi.
- [močno izdihne]

159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
Za tri sekunde. Drži.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- In ven.
- [izdihne]

161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
Dobro. Dobro. Še enkrat.

162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
Za tri sekunde.

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [globoko diha]
- <i> Nadaljuj z dihanjem. Dobro.</i>

164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<i> Dobro. Še enkrat.</i>
- [ostro izdihne]

165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<i>Dobro. Zdaj si v redu.</i>

166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
<i>Samo dihaj,</i>
<i>dihaj.</i>

167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[Sims] Bil si tam notri
za tri minute.

168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
Tri minute v ognju
preden bi se vrata odprla

169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
in tvoji prijatelji
bi te lahko spravil ven.

170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
Ves kisik je izginil
30 sekund v.

171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
Tvoja obleka, ni bila
običajna čistilna obleka.

172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
Bil je izoliran.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
Ščitilo te je.

174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
Bernard ni imel te sreče.

175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
<i>Ogenj je stopil luknje</i>
<i>v svoji obleki,</i>

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
<i>in strup je prišel noter.</i>

177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
<i>Nismo mogli tvegati</i>
<i>s kmečkim pokopom.</i>

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
<i>Stopnice so bile evakuirane.</i>

179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
<i>Nihče ni bil dovoljen</i>
<i>v osrednjo gred.</i>

180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
<i>Šest nosačev je potrebovalo šest ur</i>

181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
<i>da ga spravim dol</i>
<i>v sežigalnico.</i>

182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[strojno brnenje, brenčanje]

183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
Bernard ti ne more pomagati.

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
Ker sem gledal, kako gori.

185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
Moja žena pravi, da se spomniš
nekaj o njem.

186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
Nekaj je
moraš narediti.

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
Ne, ne morem. Ne morem se spomniti.

188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
Upam, da boš dobil več
spomina nazaj.

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
res vem.

190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
Upam predvsem
se spomniš

191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
zakaj si držal mojo ženo
in sin talec na orožju.

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
kdo si

193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
kdo si Hmm?

194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
Jaz sem Robert Sims.

195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- Jaz sem sodnik silosa--
- Ne, ne, ne, ne, ne.

196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
Vem, vem.
Ti mi to povej.

197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
ne poznam te.

198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
ne poznam te.
Ne poznam nikogar, kajne?

199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
Pogledam se v ogledalo,

200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
in sploh ne vem
ki me gleda nazaj.

201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
in...

202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
Mislil sem, mogoče... mogoče
Nekaj sem se spomnil.

203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
Ampak tega ni več.

204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
In kaj, mi boš povedal
so sanje? So sanje?

205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[šepeta] Ne vem.

206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
V redu, in potegnite gor
to prejšnjo datoteko.

207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
Ja, tam.

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
Potreboval bom
vsi odstranjeni.

209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
v redu

210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
Kaj si ji rekel?

211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
Da je Bernard umrl
od strupa.

212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [vzdihne]
- [stokanje]

213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[stokanje]

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[stokanje]

215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
hvala

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
No, če ni
junak New Orleansa.

217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
Junak New Orleansa.

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
Bilo je 500 vojaških inženirjev
na tem projektu.

219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
Toda kongresnik Keene
je bilo ključno, kajne?

220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
Ti si prišel na idejo
zamenjave nasipov
s tuneli,

221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
in si izumil
nekakšen sveder

222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
to ni motilo
prst zgoraj, kajne?

223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
Sliši se, kot da bereš
mojo kampanjsko literaturo.
[smeh]

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
Vaša kampanja je bila dobro napisana.

225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
Anna je pisateljica
v naši družini.

226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[Anna] Oh, ne sporočila za javnost.
Zakonodaja. Pišem račune.

227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
Pospravlja jih.

228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
Če jih začnejo sprejemati
v barvici, me ne bo rabila.

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
Kaj lahko storim zate danes,
kongresnik?

230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
Hm, no, ali bo
maščevanje proti Iranu?

231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
Sprožili so umazano bombo
v glavnem mestu naše države,

232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
seveda gre
biti maščevanje.

233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
Rad bi bil dodeljen
Iranskemu odboru.

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
Sin, obstaja čakalna lista
za čakalno listo.

235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
Rad bi skočil na vrsto.

236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
V redu, daj mi
vaš dvigalo.

237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
Hm,

238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
moja sestra Charlotte Keene

239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
je priložen mornariški letalec
za <i> Nimitz.</i>

240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
Vsaka povračilna misija
bo temeljil na operaterju.

241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
<i>Nimitz</i>
je sveže prenovljen.

242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
Charlotte leti z F-35.

243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
Njena eskadrilja je odletela
več misij v gledališču.

244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
To je dober predlog.

245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
Poskušal te bom spraviti.

246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
Vaš zadnji slogan kampanje
je bil, uh, Yoda.

247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
"Ne poskušaj. Naredi."

248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
Morda bi ga želeli zavrteti
malo, kongresnik.

249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
In jaz bi, razen, veš,
Charlotte je moja edina družina,

250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
in prav rad bi vedel
kaj delamo in zakaj.

251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
In videl bom, kaj lahko storim.

252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
Anna.

253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
[vzdihne] Zajebal sem, kajne?

254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
Oh, no,
nič ni vrgla,
torej ni tako slabo.

255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [vzdihne]
- Hvala za prihranek
New Orleans.

256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[posmehuje se]

257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[Thurman] Njegova sestra.

258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
- Kako ji je ime?
- Charlotte Keene.

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
Ona leti z F-35
pri <i>Nimitzu.</i>

260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[Sims] Danes smo tukaj
v kavarni Mids

261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
zaradi enega človeka.

262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- Bernard Holland.
- [državljani mrmrajo]

263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
Delal sem z Bernardom
za deset let.

264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
In ves ta čas,
Nikoli nisem poznal njegovega uma.

265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
Poznal sem položaj
in avtoriteto, ki jo je zahteval

266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
niso bili v paktu.

267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
Toda Bernard mi je zagotovil
to je bila tradicija

268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
in je bil
od začetka.

269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
Moji predhodniki
se je strinjal s tem,
in jaz tudi.

270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
Tudi moja žena, Camille.

271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
Tudi mi vsi.

272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
Toda ko je prišel upor,

273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
razpravljala sva na dolgo in trdo,
moja žena in jaz.

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
In končno smo začutili,

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
kot mnogi izmed nas,

276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
- da je čas za spremembe.
- [državljani] Ja.

277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- Za preglednost.
- [državljani] Tako je!

278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
Za resnico.

279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[državljani ploskajo]

280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[Sims] Toda resnica ne pride
brez stroškov.

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
Te zadnje tri mesece
so bile transformativne

282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
na toliko načinov.

283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
Šerif Paul Billings

284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
prepisuje dele
pakta

285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
ki jih je treba revidirati.

286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
Večina kamer
Bernard nameščen
po celotnem Silosu

287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
so bili odstranjeni,
pustite le tiste, ki so potrebni

288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
za javno varnost in zaščito.

289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
In najpomembnejše od vsega,
zdaj obstaja ta svet,

290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
sestavljeno iz ravni ponovitev
in vodje oddelkov.

291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
Zgodila se je sprememba.
Zgodila se je sprememba.

292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
In zdaj,

293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
imam privilegij, da vam predstavim

294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
edina poslana oseba
očistiti se kdaj vrniti.

295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
In edina oseba
biti zaprisežen

296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
med ležanjem v bolniški postelji.

297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
Naša županja, Juliette Nichols.

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[navijanje]

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[navijanje, žvižganje]

300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
Hvala.

301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
Hm,

302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
Zdaj izjavljam
Silosov prvi
Seja sveta, odprta.

303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[šiška kladivo]

304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[državljani ploskajo, vzklikajo]

305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- Ja?
- [Anna] Hvala.

306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
Kongresnik, nisem bil prepričan
Jaz bi te ujel.

307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
hej Hm, sem dobil
v odboru za Iran?

308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
Senator me je kontaktiral
stari prijatelj v JSOC.

309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
sem ga vprašala
slediti tvoji sestri.

310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
Imel si prav. Napovedana je
leteti v operaciji v Iranu.

311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
[ostro vdihne] Hm, kdaj?

312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
Nocoj.

313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[vzdihne]

314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[pilot 1]<i> Prihaja</i>
<i>na</i> McCaina.

315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
Vidim se ob 9:00.

316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[pilot 1]<i>V redu, ljudje.</i>
<i>Povzpnimo se na 50.000.</i>

317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
Petinsedemdeset klikov
do cilja,

318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
nato povečaj in zaskoči nazaj
k stricu Chesterju.

319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[Charlotte] Raider Two, sprejem.

320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [pilot 2] <i> Tri, kopija.</i>
- [pilot 3] <i> Štiri, sprejem.</i>

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
<i>Vsi vidite</i>
<i>ta oblak pred nami?</i>

322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[pisk navigacijskega sistema]

323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
Kaj za vraga počne oblak
na 50.000 čevljih?

324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[piskanje se nadaljuje]

325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[pilot 2]
<i>Poglejte Tomahawke.</i>

326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
<i>Kaj za vraga?</i>
<i>Smo 500 klikov od cilja.</i>

327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[pilot 3]<i> Raider Four.</i>
<i>Imam nekaj čudnega</i>
<i>na moji instrumentni plošči.</i>

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[pilot 1]<i> Raider One.</i>
<i>Izgleda kot olje.</i>

329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[pilot 2]<i> Raider Three.</i>
<i>Ja, tudi jaz ga imam.</i>

330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[pilot 1]<i> Kaj je?</i>

331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[piskanje se nadaljuje]

332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[alarmni sistem hitro piska]

333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[pilot 2]<i> Raider One.</i>
<i>Oborožen sem!</i>

334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
<i>Ne morem...</i>

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
<i>Prekleto!</i>

336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
Mayday, Mayday, Mayday!
Krmiljenje dronov ne deluje!

337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
Tukaj.

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[ni slišnega dialoga na TV]

339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
[Anna] Daniel?

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
To je bil moj prijatelj iz JSOC.

341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
Eskadrilja tvoje sestre ni bila
zadeti katero od tarč

342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
govorijo na televiziji.

343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
Bili so na misiji
na objekt v gorah.

344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
Charlottino letalo je padlo,

345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
ampak reševalna ekipa
iz Turkmenistana
jo pobral.

346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
Živa je.

347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
[jeclja] Je živa?

348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[jeclja]

349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[vohanje]

350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
Harwood. Vodja rudnikov.

351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
Ne vem, kaj hočeš od mene...

352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
Samo daj nam
poročilo o stanju, Ed.

353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
Rudarji smo.

354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
Mi rudarimo.

355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
Bilo je
nesreča včeraj?

356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
Ne vem koliko
nesreča je bila,
ampak ja.

357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
Tam je bil...

358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
Prišlo je do kolapsa
v špuri B-92
izven podgredi David.

359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
Sedem jih je bilo ujetih.
Spravili smo jih ven.

360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
Ali sem končal?

361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
oprosti. ne veš
kolikšna je bila nesreča?

362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[vzdihne]

363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
Glej, vsi pravijo
uganka je, koliko stara
Silos je.

364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
Ne za nas.

365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
Število gredi
in predori, ki jih imamo,

366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
že je bilo tukaj
vsaj 300 let.

367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
Tristo let
jaškov in predorov

368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
grem sem in tja,

369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
gor in dol, vstran,
ampak nikoli ven.

370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
Vsaj ne več
kot 200 čevljev.

371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
Zakaj?

372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
Ker je v paktu.

373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
Kar pomeni, da imate 300 let
predorov in jaškov

374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
podvajajo drug na drugega.

375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
K temu dodajte še učinke
sprožene bombe
s strani upornikov.

376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [državljani mrmrajo]
- [Ed] Ne postavljam nobene strani.

377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
Samo navajam dejstvo.

379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
Torej ni nesreča
predor se je zrušil.

380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
To je prekleti čudež
to se ne zgodi vsak teden.

381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
Zakaj, hm...

382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
Zakaj pakt omejuje
kako daleč lahko gredo?

383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[Ed] Ja, hudiča ve.

384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[Juliette] V redu.

385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
V redu, morda je to nekaj
ki jih lahko pogledamo.

386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
- To bomo storili.
- Ja?

387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
Moje ime je Orla Kent,
in jaz sem senca
vodji Oskrbe.

388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
me je vprašala Carla McLain
da jo pride zastopati
tukaj danes--

389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[Ed zastoka] Kako ... [posmehuje se]

390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
koliko si stara

391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
Šestindvajset.

392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
Šestindvajset?

393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
Imam škornje starejše od tega.

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[meščani se smejijo]

395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
Tudi jaz, gospod Harwood.

396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
Moje so
Škornji tete Doreen.

397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
Delala je na strani ponudbe
40 let,

398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
tako kot moja mama in oče.

399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
Odraščal sem v zalivih.

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
Začel vleči škatle
na visoki liniji ob desetih.

401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[Ed] Ja, ja.

402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
Vse kar pravim je,
če bi moral priti sem,
tako bi morala tudi Carla.

403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
Carla McLain razume
kako pomemben je današnji dan,

404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
ampak tudi ona ostaja nastavljena
ob upokojitvi.

405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
In želela me je tukaj

406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
saj bom jaz tisti
dajanje teh poročil
v prihodnosti.

407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
Hvala. To je super.

408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
Zdaj smo to razčistili,
vaše poročilo.

409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[Orla] Hvala.

410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
Zaradi zaustavitve proizvodnje
med uporom,

411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
bilo je veliko pomanjkanja
takoj zatem.

412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
Ampak smo delali
z dobavitelji,

413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
sprostil preudaren znesek
iz rezerv
in kritična dobava,

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
in državljani
zmanjšali njihovo uporabo.

415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
Zdaj smo nazaj
na raven pred uporom
v vseh sektorjih.

416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
Spodnja črta,
v Oskrbi smo dobri.

417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[državljani ploskajo]

418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[Martha]<i> Želeli ste resnico.</i>

419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
<i>Pri dobavi so dobri.</i>

420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[Camille] G. Knox.

421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[Knox] Ed, mislim, da govorim
za vse tukaj, ko rečem,

422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
kaj za vraga
se pritožuješ?

423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
Prišel sem iz 144.

424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
Morali so me povleči navzgor
nekaj suhih barab

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
Prepričan sem bil, da bom
spusti mojo rit.

426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [meščani se smejijo]
- [Knox] Kakorkoli,

427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
generator
brenča prav dobro

428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
hvala tebi, Juliette...
uh, gospa županja,

429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
in vaš popravek od prej.

430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
Edina druga stvar za poročanje

431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
ima opraviti s tem, kar imenujemo
kopač praznina.

432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
Ko se je razvedelo o tem,
ljudje... [jeclja]

433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...večinoma mladi idioti,
prišel dol pogledat

434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
in kar nekaj
je bilo treba rešiti.

435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
Martha Walker
je prevzela nase

436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
zapreti dostop.

437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
Vse, kar bi lahko uporabili
od tam je bilo...

438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
je bil že zdavnaj odstranjen.

439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
Kakorkoli, to je vse, kar imam.

440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[Camille] Hvala.

441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
Šerif?

442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[močno vdihne,
čisti grlo]

443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
Hm, šerif Paul Billings.

444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
Ni veliko za poročati.

445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
Delal sem na Paktu.

446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
Kriminal se je zmanjšal.

447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
Mislim, da je to to.

448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
Vsak napredek
na naša dva ubežnika?

449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
Uh, že je bilo
videnja Kennedyja,

450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
a ko pridemo tja,
odšel je,

451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
če je sploh bil tam.

452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
Nič o Lukasu Kylu.

453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
Mislimo, da je morda umrl
v uporu

454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
in njegovo truplo so napačno prepoznali.

455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
Našli smo le
Rick Amundsen pred dvema tednoma.

456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
Kaj pa Outsiderji?

457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[Paul] Delajo svoje podvige,
in ko pridemo tja,

458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
so izginili.

459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
Imate kakšno idejo, kdo so?

460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
Razen sledilcev
Kennedyja? št.

461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
Nosijo maske.

462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[Knox] Gospa županja.

463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[Camille] V redu je, Jerry.

464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
G. Knox.

465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
Samo hotel sem
vprašati o tvojem spominu.

466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
Se kaj vrača?

467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
- Vsak dan bolje.
- Ja.

468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
Torej nič več o
kako je bilo zunaj?

469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
Ne, samo kaj
smo videli. Mmm.

470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
se me spomniš Ali ...

471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- Ali veš, kdo sem?
- Ja, seveda.

472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- Ti si glava
mehanike, kajne?
- Tako je.

473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
Tvoja hči
še vedno ni v ponudbi?

474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
Ne za dolgo.

475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
Upam, da se kmalu vrne.

476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
Doma je v rudnikih.

477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
Ne mara dela
za najstnika.

478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[smeh]

479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
Vaša hči je bila istih let
Jaz sem, gospod Harwood,

480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
ko je postala senca
vodji Oskrbe.

481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
Oh, to vem.

482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
Samo... vem
česa je Glenda sposobna.

483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
Česa je sposobna,
G. Harwood?

484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
Oprostite, kaj?

485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
Samo vprašanje.

486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
Imam drugega.

487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
Kdaj je bilo nazadnje
zamahnil si s krampom
ali prelopatano rudo?

488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
Vidiš, še vedno vlečem zaboje.

489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
Joj. Boli me.

490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
Prosim ne povej mi
imamo problem
prvi dan Sveta.

491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[Ed] Sploh ne.

492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
Kaj je bilo to?

493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
Predvidevam, da nekateri ljudje
preprosto ne maram sprememb.

494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[mletje]

495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
Velik napredek, kajne?

496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
ja

497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
ja Naredil si
neverjeten napredek.

498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
Hvala.

499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
Torej, opazili boste več
obhodov

500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
kršijo določena pravila
v paktu.

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
Hm, ampak te kršitve
se je zdelo potrebno

502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
zaradi trenutnih okoliščin.

503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
In nekaj teh pravil
se obravnavajo

504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
za morebitne trajne spremembe.

505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
Ali ni tako, šerif?

506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
Ja.

507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [Camille] Ali naj greva gor?
- [Juliette] Ja.

508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
Shirley je glavna
rekonstrukcije.

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
Se spomniš Shirley, kajne?

510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
Ja, kar naprej.

511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[Juliette] Ja, uh...

512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
Bil si pri meni prvi
srečati in pozdraviti

513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- v kavarni, kajne?
- [Camille] Tako je.

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
Vaš prvi dan iz bolnišnice.

515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
Uh, no, jaz sem, uh...

516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
Žal mi je, da me je vzelo
tako dolgo do...

517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
priti sem dol in videti
kaj si počel.

518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
Zato se vam želim samo zahvaliti
za vse trdo delo.

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
Raje se vrni k temu.

520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[Juliette] V redu. seveda

521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
Oh. Je tam umrl moj oče?

522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
Slišal sem njegovo žrtev

523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
zagotovljen uspeh
upora?

524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
Ne bi smelo biti
kakršno koli žrtev.

525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
Prepričali smo se
stopnice so bile prazne,
ampak, uh...

526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
naprava naj bi
ugasni na časovniku,

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
vendar smo izgubili časovnik.

528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
In potem ...
[jeclja] ... Dr. Pete,
vztrajal je, da ostane.

529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
oprosti. Kako ti je ime?

530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
Jaz-jaz sem Hank, gospa.

531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
[jeclja] Namestnik Hank Murphy.

532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
Namestnik Hank, jaz...
Res nikomur ne zamerim.

533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
Razen Bernarda, seveda.

534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
ja Seveda, Bernard.

535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
No. Kosilo čaka.

536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
Oh. v redu

537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
[raider] Počakaj. Počakaj, nehaj!

538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[oba godrnjata]

539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [godrnja]
- [kriči]

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[raider godrnja]

541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[godrnja]

542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
v redu [godrnja]

543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
V redu, v redu. [godrnja]

544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[godrnja]

545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
ne vem
kako si lahko tak.

546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
Biti kot kaj?

547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
Kot, "Da, gospa,"
"Ne, gospa."

548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
To je sranje!

549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
Shirl, ne vem
kaj naj storim.

550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
Podrgni jo v njen obraz
da se nas ne spomni?

551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
Ime ji je Jules.

552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
Ona je mehaničarka.
Ona ne ...

553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
Ona... Ona ne bi
biti ujet mrtev v obleki
za vraga

554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
Camille pravi, da bo
vzemi si še nekaj časa.

555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
Ne moremo ga izsiliti.

556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
To je govorila
že tri mesece.

557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
Ne bo se vrnila.

558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
Uh, zdaj je na poti.

559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- Kaj?
- Prihaja sem.

560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
Shirley, lahko samo govorim
tebi za trenutek?

561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[vzdihne]

562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [Juliette] Ja?
- Seveda.

563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
Hm...

564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
Hm, tako mi je rekla Camille
da sva bila včasih prijatelja.

565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
Bili smo... bili smo dobri...
dobri prijatelji, kajne?

566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
To je eden od načinov za to.

567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
v redu No, um,

568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
poglej, jaz ne... ne vem
s kom govoriti zdaj,

569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
in jaz...samo potrebujem...

570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
Imel sem... Imel sem spomin, kajne?

571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
ne vem
če bi bile sanje in bi jaz...

572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
Sem zunaj zračne zapore
z Bernardom, kajne?

573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
In to dobim, kot,
izjemen občutek,

574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
kot da je nekaj
moram narediti,

575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
in ne vem kaj,
ampak poznam Bernarda.

576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
On... On bi vedel
kaj je bilo, in, um,
mislim...

577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
jaz samo...

578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
Mislim, kaj
Poskušam te vprašati,

579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
sem že kdaj omenil...
Sem ti kaj rekel?

580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- Ali veš
o čem govorim?
- Hm, ne.

581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
Je ona, uh...
Ali me gleda?

582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
Ne, odhaja.

583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- Vse v redu?
- [Juliette] Ja.

584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
Gospa županja.

585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
- Oprostite.
- Oprosti.

586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
- Orla? ja
- Ja, um, obstaja problem,

587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
in mi je bilo rečeno
Lahko bi govoril samo o tem
z dvema osebama.

588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
Vodja oskrbe
in, no, vi, gospa.

589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
v redu

590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
Hm...

591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
- Seveda. ja
- Ja.

592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
Kritična dobava.

593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
Hm, vse stvari
ki so bili naloženi v silosu
ko je bila zgrajena...

594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
Žarnice, računalniki,
vse to ...

595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
No, nekaj stvari,
veliko stvari
so izginili.

596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
Morda ukraden.

597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- res?
- [Orla] Ja.

598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
Ampak mislim, da bi lahko
skozi gradnjo.

599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
- Gospa županja.
- Ja?

600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Imamo situacijo.

601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
Varnost pravi, da napadalci
nosili maske in kapuce.

602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
Outsiders.

603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
Kaj so počeli v IT-ju?

604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
Vzeli so čelado
iz garderobe.

605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
Zakaj? Zakaj bi
vzeti čelado?

606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
Oh, sranje.

607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[ptičje žvrgolenje]

608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[globoko izdihne]

609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[globoko izdihne]

610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
Zaslon je laž.

611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[ostro izdihne]

612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- Juliette?
- Ja.

613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
ja Dobro.

614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [Camille] Poišči Kennedyja.
- Še naprej bomo iskali.

615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
Mogoče, če enega zgrabiš
njegovih privržencev.

616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
Dobra ideja.

617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[zvoni telefon]

618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- Hej.
- [Anna] <i> Živjo.</i>

619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
Uh, tvojo sestro so poslali ven
Landstuhl pred 12 urami.

620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
Ja, ja, ja.
Pristala bo pri Andrewsu
čez deset minut.

621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
Srečam se z njo pri Walter Reedu.

622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- Ne gre
Walterju Reedu.
- Kaj?

623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
<i>Prepričan sem, da ste slišali</i>
<i>da je njeno telo v redu,</i>

624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
vendar ima TBI.
Travmatična...

625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
Travmatska poškodba možganov.
Ja, vem, ampak...

626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
V redu, torej moja mama
je potegnil nekaj niti.

627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
Poslana je k
kliniki Heidi Stensen
v Fairfaxu.

628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
<i>To je najboljše mesto</i>
<i>za TBI v državi.</i>

629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
V svetu.

630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
Ime bi vam moralo povedati, zakaj.

631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- Oh. Stensen.
- [Anna]<i> Prav.</i>

632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
<i>Heidi Stensen je bila njegova mati.</i>

633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
Imela je Alzheimerjevo bolezen.

634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
Veliko je potonil
v ta objekt.

635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
zdravo Tukaj za Charlotte Keene.

636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
No, izgledal si bolje.

637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[vzdihne]

638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
kdo si

639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
Še vedno se trudiva
za sledenje Outsiderjev.

640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
Na žalost so pametni.

641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
Ko se razideta,
gredo na mesta
ni kamer.

642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
Mi imamo to.

643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [raider] <i> Počakaj. Počakaj, nehaj!</i>
- [godrnjanje, kriki]

644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
Morda si je zlomila zapestje.

645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[godrnjanje]

646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
Iščem žensko
s povito desno roko.

647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
Razumem

648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[Camille] Kaj je?

649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
Kako sem prišel noter?

650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
ne razumem
Kaj ... Kaj si ...

651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
Kako sem dobil
skozi vrata?
Kako sem prišel noter?

652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
No, Bernard jih je odprl.
Bil je...

653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
Ne, ja. Ne, ne, ne.
To si rekel, ampak jaz...

654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
Nisem mogel vedeti
da bo to naredil.

655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
Torej, kako ...

656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
Imel bi načrt,
prav? Torej, jaz ...

657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
uh...

658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
Imel bi nekaj,
prav?

659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
Imel sem nekaj.

660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
Imel sem nekaj v roki.

661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
Imel sem lomilko.

662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[izkrivljeni kriki]

663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
In to sem poskušal
odpreti vrata.

664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[sopihanje]

665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[godrnjanje]

666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[godrnja]

667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[vzdihne]

668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[Camille] Juliette.

669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
hej

670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
hej

671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
Hej, poglej me. Juliette.

672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [Juliette] V redu sem.
- [jeclja] Juliette, poslušaj.

673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
šel sem ...

674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
Šel sem v drugo mesto.

675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
ja Saj si. Vemo to.

676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
Mislim, da sem šel...

677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
Mislim, da sem šel
v drug silos.

678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
v redu

679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
Mislim, da je čas
si ga spet gledal.

680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
Torej, Bernard je postavil kamere...

681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[Juliette]
V čistilnih čeladah,

682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
pa nikomur ni pokazal.
vem

683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
- Večkrat si mi povedal.
- Prav.

684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- V redu.
- Ja.

685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[Camille] Se zdaj spomniš?

686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
Šla si ven.

687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
Utrdil si svojo pot
do tiste zavetne koče.

688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- Ostal si tam notri...
- Ostal sem tam notri

689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
dokler nisem bil dovolj močan
priti nazaj.

690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
Notri je bila obleka
in čelado,

691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
in obleka je bila izolirana
upreti se ognju.

692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
Hvala ustanoviteljem.

693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
Hvala ustanoviteljem.

694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[piski]

695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
Kaj je bilo to?

696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
Pravijo, da imamo premalo vitamina D.

697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
Prosimo, pošljite dva soda D 
do filtracije vode.

698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
- Koliko tehtajo?
- [Orla] Neumen znesek.

699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
Zakaj imajo tri ekipe,
izklapljanje.

700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
- Uporabljajo sani?
- Morali bi.

701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
To pomeni, da lahko
hodi samo ponoči.

702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- Pravijo, kako dolgo bo trajalo?
- Tri dni.

703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
nimam nič
pritoževati se.

704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
Pa vendar, nekako boš.
[smeh]

705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [pes sopiha]
- Kako je bilo na Svetu?

706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
Bilo je v redu.

707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
Čeprav sem imel
nekaj zaletov
s Harwoodom.

708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[vzdihne] Kakšen kurac.

709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
Očitno ni zadovoljen z mano
vzel hčerino službo.

710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
In ve
Preiskujem jo.

711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
Gotovo mu je povedala.

712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[vzdihne]

713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
Veste, tudi z vsem
imaš na krožniku,

714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
zdi se ti ...

715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
ne vem
Zdiš se lažji
kot v tednih.

716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
Mislim, da je bilo videnje
župan.

717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
Nekaj o njej

718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
samo počutil sem se
kot da bo v redu.

719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[ostro izdihne]

720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
Grem pogledat
okoli gradnje.

721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
Nekaj ​​sem videl v vrzeli.

722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
Dal mi je idejo, kako
morda premika stvari.

723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
kako

724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
Ti bom povedal kasneje
če imam prav.

725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[vohanje psa]

726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- Hej.
- [smeh]

727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[piski]

728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[Algoritem]
<i>Kako je bila takrat?</i>

729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[Camille]
<i>Zdela se je manj vznemirjena.</i>

730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
Mislim, da je popolnoma sprejeta

731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
spomin na
zatočišče kot resnično.

732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
Še vedno te skrbi.

733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[Algoritem]
<i>Ni imela spominov</i>
<i>za tri mesece,</i>

734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
<i>razen teh</i>
<i>ti si ji dal.</i>

735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
<i>In zdaj še to.</i>

736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
<i>Ukaz</i> pravi
zdravila za zatiranje spomina
niso popolni,

737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- in to nekaj spominov
se bo vrnil--
-<i>Zdaj smo zunaj</i> reda<i>.</i>

738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
<i>To ni njen odpoklic</i>
<i>ne maram gob.</i>

739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
<i>To je njeno prepričanje</i>

740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
<i>nekaj je</i>
<i>mora narediti</i>

741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
<i>da se preprosto ne spomni.</i>

742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
<i>To me skrbi.</i>

743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
<i>Podvojite odmerek.</i>

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
Vaši vitamini.

745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
Prvo srečanje
sveta Silosa.

746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
Kako je bilo?

747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
Hm, nimam ničesar
za primerjavo, torej...

748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- No, upam
nocoj bolje spiš.
- Hvala.

749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
Se vidimo zjutraj.

750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
adijo

751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- Zdravo.
- Hej.

752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
Živjo, Tony.

753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [Tony] Posebna juha.
- V redu.

754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
Slišim dobre stvari.

755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
To praviš vsak večer.
[vohanje]

756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- [smeh] Počakal bom zunaj.
- Ja?

757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
Če ti ni všeč,
Dobil te bom
piščančji rezanci.

758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
v redu hvala

759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[vzdihne]

760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
Uf.

761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
Oh.

762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- Tako slabo?
- Hm... Ni bilo super.

763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- Prinesel bom piščančje rezance.
- Ne, v redu sem.

764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
-Nisem lačen.
- Zakaj je skleda narobe d--

765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
Uh, to je samo zato, da jim povem
Ni mi bilo všeč.

766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- Jasno in glasno, gospa.
- V redu. Adijo, Tony.

767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
adijo

768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
[predvaja se "Come Talk To Me"]


